1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Dikirim oleh <b>®VIU</b>
Dirobek dan Disinkronkan oleh <b>ParkMinYoung℠</b>

2
00:00:05,975 --> 00:00:07,844
(Drama ini fiktif...)

3
00:00:07,845 --> 00:00:09,575
(dan semua karakter, peristiwa, organisasi, dan latar...)

4
00:00:09,576 --> 00:00:12,015
(tidak ada hubungannya dengan kehidupan nyata.)

5
00:00:14,089 --> 00:00:16,489
(Episode 1)

6
00:01:03,606 --> 00:01:04,635
Halo.

7
00:01:06,465 --> 00:01:08,775
Hai. Bawa pendinginnya ke sini.

8
00:01:13,146 --> 00:01:14,146
Ini dia, bos.

9
00:01:16,715 --> 00:01:18,915
Datang dan periksa barang di dalamnya.

10
00:01:18,915 --> 00:01:19,945
Oke.

11
00:01:35,236 --> 00:01:36,296
Ini dia.

12
00:01:40,835 --> 00:01:42,176
Ayo berangkat.

13
00:01:55,715 --> 00:01:57,286
Pak, itu bom.

14
00:02:35,856 --> 00:02:37,995
Seluruh tim musnah?

15
00:02:39,166 --> 00:02:40,896
Empat termasuk pemimpin tim.

16
00:02:40,896 --> 00:02:42,495
Untungnya, mereka tidak punya cadangan...

17
00:02:42,495 --> 00:02:45,766
karena ini adalah misi rahasia, jadi korbannya sedikit.

18
00:02:46,636 --> 00:02:48,606
(Geum Dong Seok, Wakil Kepala NIS)

19
00:02:48,606 --> 00:02:50,706
Seluruh tim binasa...

20
00:02:51,375 --> 00:02:52,446
dan itu beruntung?

21
00:02:52,446 --> 00:02:55,516
Kami mengatakan kepada pers bahwa kebakaran ruang kemudi...

22
00:02:55,516 --> 00:02:56,616
adalah penyebabnya.

23
00:03:04,826 --> 00:03:07,896
Saya Dong Gwan Su, pemimpin Tim 3 di sini untuk mengambil alih.

24
00:03:07,896 --> 00:03:08,896
(Dong Gwan Su, Tim Keamanan Industri 3)

25
00:03:08,995 --> 00:03:10,366
Saya akan memulai pengarahannya.

26
00:03:12,125 --> 00:03:14,866
Tim Keamanan Industri 3 sedang menjalankan misi...

27
00:03:14,866 --> 00:03:16,396
ketika mereka dimusnahkan.

28
00:03:16,396 --> 00:03:19,736
Kami percaya bahwa Michael, yang berada di Level 1 dalam daftar pantauan kami,

29
00:03:19,935 --> 00:03:21,835
berada di balik kecelakaan itu.

30
00:03:22,835 --> 00:03:24,005
Apakah Anda yakin akan hal itu?

31
00:03:24,005 --> 00:03:26,446
Berdasarkan rekaman yang ditemukan Penjaga Pantai,

32
00:03:26,446 --> 00:03:27,446
Saya yakin.

33
00:03:29,516 --> 00:03:30,946
Nama lengkapnya adalah Michael Lee.

34
00:03:31,116 --> 00:03:34,315
Setelah diidentifikasi mencoba menjual teknologi senjata AS ke Tiongkok,

35
00:03:34,315 --> 00:03:36,116
dia mengambil intelijen rahasia Angkatan Udara AS...

36
00:03:36,116 --> 00:03:38,326
dan membelot ke Tiongkok.

37
00:03:39,456 --> 00:03:41,125
Semua pihak dalam kesepakatan...

38
00:03:41,125 --> 00:03:43,465
dia terlibat dalam penghilangan atau ditemukan tewas.

39
00:03:43,866 --> 00:03:45,826
Karena identitasnya masih belum diketahui,

40
00:03:45,826 --> 00:03:47,696
tidak ada yang bisa menangkapnya.

41
00:03:47,696 --> 00:03:49,995
Dia disebut hantu yang tidak dapat diidentifikasi.

42
00:03:50,736 --> 00:03:53,106
Perusahaan apa yang diselidiki Tim 3?

43
00:03:53,905 --> 00:03:55,736
(Il Kwang Hitech)

44
00:03:55,736 --> 00:03:58,405
Il Kwang Hitech dengan dana dan dukungan dari pemerintah...

45
00:03:58,405 --> 00:04:01,245
sedang bersiap untuk mengajukan paten mengenai 176 lapis...

46
00:04:01,245 --> 00:04:02,576
Teknologi Flash NAND 4D.

47
00:04:03,176 --> 00:04:04,516
Kami mendapat tip bahwa...

48
00:04:04,516 --> 00:04:06,856
Qingni Yuhua Group berinvestasi besar-besaran di...

49
00:04:06,856 --> 00:04:09,585
Il Kwang Hitech sebagai imbalan atas informasi yang dicuri.

50
00:04:09,585 --> 00:04:11,456
Jika teknologinya bocor...

51
00:04:11,456 --> 00:04:13,285
sebelum paten diberikan,

52
00:04:13,285 --> 00:04:16,895
kerugian perekonomian kita akan mencapai setidaknya tiga miliar dolar.

53
00:04:17,825 --> 00:04:18,926
Apa maksudmu?

54
00:04:18,926 --> 00:04:21,236
Kita bisa mencoba mengeluarkan seekor harimau dari sarangnya,

55
00:04:21,836 --> 00:04:24,005
tapi ia tidak akan pernah menunjukkan jati dirinya.

56
00:04:25,005 --> 00:04:28,106
Kami akan pergi ke ruang kerja.

57
00:04:28,205 --> 00:04:30,205
Siapa pun yang terlibat dengan Michael ini...

58
00:04:30,205 --> 00:04:33,546
berakhir mati, meskipun mereka adalah agen terbaik kita.

59
00:04:33,546 --> 00:04:35,346
Siapa yang berani mempertaruhkan nyawanya untuk melakukan itu?

60
00:04:35,846 --> 00:04:39,185
Saya rasa saya kenal beberapa orang.

61
00:04:39,185 --> 00:04:42,086
Jika Anda tahu, Anda tahu. Apa maksudmu kamu pikir kamu tahu?

62
00:04:42,086 --> 00:04:44,055
Ada beberapa agen yang akan...

63
00:04:44,055 --> 00:04:47,796
tetap bersama NIS, apa pun misi yang diberikan kepada mereka.

64
00:04:49,755 --> 00:04:50,796
Siapa mereka?

65
00:04:53,596 --> 00:04:55,036
Pintunya terbuka.

66
00:04:55,036 --> 00:04:56,435
(Bersama Perusahaan Asuransi)

67
00:04:56,796 --> 00:04:59,536
Maaf. Permisi.

68
00:05:01,705 --> 00:05:03,846
Apakah itu sekitar sebulan yang lalu?

69
00:05:04,145 --> 00:05:05,906
Terjadi kebakaran di Baekmok-dong.

70
00:05:06,375 --> 00:05:08,476
- Ada kebakaran?
- Aku tidak tahu.

71
00:05:08,476 --> 00:05:09,716
Apakah disana?

72
00:05:09,716 --> 00:05:12,315
Melihat? Saya mengetahuinya.

73
00:05:12,315 --> 00:05:13,416
Mendengarkan.

74
00:05:14,515 --> 00:05:17,885
Berbagi informasi adalah kuncinya, terutama jika informasinya buruk.

75
00:05:17,885 --> 00:05:20,156
Anda tidak bisa menyembunyikan kebenaran dengan berdiam diri.

76
00:05:20,156 --> 00:05:21,695
- Ya ampun.
- Kebakaran?

77
00:05:21,695 --> 00:05:23,895
Wanita itu tidak memiliki asuransi kebakaran,

78
00:05:23,895 --> 00:05:26,026
jadi uang untuk perbaikan, tagihan rumah sakit,

79
00:05:26,026 --> 00:05:28,296
konseling, dia mengalami masa sulit.

80
00:05:28,296 --> 00:05:30,966
Aku merasa sangat kasihan pada wanita itu.

81
00:05:31,065 --> 00:05:33,265
- Berapa biaya asuransi kebakaran?
- Ya.

82
00:05:35,005 --> 00:05:36,805
Mengurangi satu cangkir kopi dalam sebulan...

83
00:05:36,805 --> 00:05:39,176
tidak akan membunuhmu, kan, nona-nona?

84
00:05:39,176 --> 00:05:40,205
(Ratu Asuransi Hwang Mi Soon)

85
00:05:40,205 --> 00:05:43,145
Harganya hanya satu cangkir kopi sebulan.

86
00:05:49,385 --> 00:05:51,656
Ya ampun. Aduh Buyung.

87
00:05:53,255 --> 00:05:56,026
Kita harus mendapatkan asuransi kebakaran.

88
00:05:57,366 --> 00:05:58,565
Bu, pistol.

89
00:05:58,825 --> 00:06:01,065
Oke, aku akan membelikannya untukmu nanti.

90
00:06:01,065 --> 00:06:03,135
Bukan, senjata sungguhan.

91
00:06:03,135 --> 00:06:05,765
Apa yang kamu bicarakan? Beri aku waktu sebentar.

92
00:06:09,176 --> 00:06:10,445
Hwang Mi Segera.

93
00:06:10,645 --> 00:06:12,575
Dia menghabiskan 24 tahun di Keamanan Domestik.

94
00:06:12,575 --> 00:06:14,176
Dia mengidentifikasi sekte mata-mata...

95
00:06:14,176 --> 00:06:16,676
dan membujuk mata-mata Korea Utara untuk berpindah pihak.

96
00:06:17,116 --> 00:06:19,145
Ketika Sekretaris Jenderal PBB Ban diculik,

97
00:06:19,145 --> 00:06:22,555
dia terbang ke Rusia dan menegosiasikan pembebasannya dalam waktu 20 menit.

98
00:06:22,716 --> 00:06:26,625
Dia ahli dalam bernegosiasi dan menenangkan.

99
00:06:31,065 --> 00:06:32,226
Dimana dia sekarang?

100
00:06:32,625 --> 00:06:34,495
(Bersama Perusahaan Asuransi, Hwang Mi Soon)

101
00:06:39,135 --> 00:06:40,205
<warna font="

102
00:06:43,435 --> 00:06:45,945
(Agen Hwang Mi Soon)

103
00:06:45,945 --> 00:06:48,945
Agen berikutnya bergabung empat tahun lalu.

104
00:06:48,945 --> 00:06:51,216
- Dia memiliki...
- Dia agen kulit putih.

105
00:06:51,846 --> 00:06:52,885
Agen kulit putih?

106
00:06:53,185 --> 00:06:55,286
Dia tidak punya pengalaman lapangan sama sekali?

107
00:06:55,286 --> 00:06:56,815
Itu benar,

108
00:06:57,125 --> 00:06:59,926
tapi dia mendukung agen lapangan selama bertahun-tahun...

109
00:06:59,926 --> 00:07:01,995
dan merupakan spesialis IT, jadi ketika menyamar,

110
00:07:01,995 --> 00:07:05,596
dia orang yang ideal untuk meretas Il Kwang Hitech.

111
00:07:06,265 --> 00:07:08,065
Pintu keluar pertama diblokir.

112
00:07:08,065 --> 00:07:09,096
Keluarkan pintu belakang.

113
00:07:09,096 --> 00:07:11,606
Tujuh meter ke kiri Anda adalah jalan keluar bawah tanah.

114
00:07:13,106 --> 00:07:16,036
Anda memiliki waktu tersisa 90 detik. Buru-buru.

115
00:07:21,375 --> 00:07:23,116
2XL terbang dari timur.

116
00:07:28,385 --> 00:07:29,856
Aku akan mencari pintu keluar darurat.

117
00:07:33,226 --> 00:07:34,755
Pintu keluar darurat melalui Gerbang 37.

118
00:08:14,166 --> 00:08:15,296
Kerja bagus.

119
00:08:25,046 --> 00:08:27,145
Kami hampir tidak akan berhasil dengan orang-orang terbaik kami.

120
00:08:27,145 --> 00:08:28,445
Bisakah mereka mengaturnya?

121
00:08:28,445 --> 00:08:30,216
Ini adalah pilihan terbaik kami saat ini.

122
00:08:31,716 --> 00:08:33,986
Dia masih bisa berguna.

123
00:08:34,385 --> 00:08:36,415
Siapa yang Anda maksud?

124
00:08:38,986 --> 00:08:40,795
(Baek Chan Mi, Tim Keamanan Industri 3)

125
00:08:40,795 --> 00:08:42,155
Panggil Baek Chan Mi.

126
00:08:42,895 --> 00:08:45,425
- Itu...
- Pak, itu...

127
00:08:45,425 --> 00:08:48,196
Jika kita ingin melakukan ini, kita harus menempatkan...

128
00:08:48,196 --> 00:08:50,066
agen kami yang terbaik dan paling gila...

129
00:08:50,066 --> 00:08:51,306
melawan dia.

130
00:08:52,736 --> 00:08:54,836
Dimana Agen Baek sekarang?

131
00:09:10,655 --> 00:09:13,795
Saya akan memaafkan semua orang yang bersalah kepada saya.

132
00:09:15,155 --> 00:09:17,295
Aku bahkan akan mencintai musuhku.

133
00:09:18,966 --> 00:09:20,425
Bahkan seekor semut yang menyebalkan...

134
00:09:25,966 --> 00:09:28,206
Saya tidak akan membunuh seekor semut pun.

135
00:09:29,076 --> 00:09:31,505
Setiap kehidupan yang Anda ciptakan di bumi,

136
00:09:31,846 --> 00:09:34,346
Saya akan menghargai dan merawatnya.

137
00:09:35,375 --> 00:09:36,775
aku berterimakasih padamu setiap hari...

138
00:09:36,775 --> 00:09:38,645
atas kasih dan rahmatmu...

139
00:09:38,645 --> 00:09:41,956
dan akan menjalani kehidupan yang penuh sukacita.

140
00:09:49,025 --> 00:09:50,665
Narapidana 2208. Bangun.

141
00:10:06,405 --> 00:10:09,515
(Kebaikan dan pendidikan menghasilkan koreksi yang andal dan maju.)

142
00:10:10,915 --> 00:10:12,145
Dia bahkan membunuh seseorang.

143
00:10:12,145 --> 00:10:13,446
Dia terlihat sangat normal.

144
00:10:13,545 --> 00:10:15,216
Ada alasan mengapa mereka memanggilnya RP.

145
00:10:15,515 --> 00:10:18,056
- Apa?
- Ini kependekan dari Royal Psycho.

146
00:10:18,356 --> 00:10:20,356
(Kerajaan Psiko)

147
00:10:20,356 --> 00:10:21,425
Apa pekerjaannya?

148
00:10:21,625 --> 00:10:23,866
Dia adalah seorang pegawai negeri.

149
00:10:24,025 --> 00:10:25,596
Kudengar dia bahkan menerima suap.

150
00:10:25,696 --> 00:10:26,795
Benar-benar sampah.

151
00:10:35,875 --> 00:10:38,875
- Hei, hei.
- Dasar kamu.

152
00:10:39,375 --> 00:10:41,515
- Ini dia.
- Bagus dan keren, bukan?

153
00:10:43,415 --> 00:10:45,986
- Hei, diamlah.
- Lihat dia mencoba menghindarinya.

154
00:10:53,625 --> 00:10:54,726
Sialan.

155
00:10:55,795 --> 00:10:57,765
Saya bekerja sangat keras untuk membersihkan tempat ini.

156
00:11:01,295 --> 00:11:02,295
Ada apa?

157
00:11:02,295 --> 00:11:04,035
Apakah Anda ingin kami mencuci muka juga?

158
00:11:04,066 --> 00:11:05,606
Tutup mulutmu dan pergilah.

159
00:11:13,745 --> 00:11:15,076
Saya hanya mengatakan Anda harus menjaganya tetap bersih.

160
00:11:20,586 --> 00:11:23,956
Aku mengalami gangguan pencernaan setiap kali aku melihat wajahmu.

161
00:11:23,956 --> 00:11:26,326
Jadi sudah kubilang jangan berjalan-jalan memperlihatkan wajahmu kepada orang lain.

162
00:11:26,385 --> 00:11:28,096
Apakah itu terlalu sulit untuk kamu pahami?

163
00:11:29,556 --> 00:11:31,395
- Dasar gadis sialan.
- Saya minta maaf.

164
00:11:38,236 --> 00:11:41,206
Kaulah orang yang sepertinya tidak bisa memahami banyak hal.

165
00:11:42,076 --> 00:11:43,175
Apa yang baru saja dia katakan?

166
00:11:44,775 --> 00:11:47,316
Apakah dia sudah gila?

167
00:11:47,316 --> 00:11:48,616
Dasar gadis gila.

168
00:11:56,255 --> 00:11:57,385
Tangkap dia!

169
00:12:05,025 --> 00:12:06,966
Lepaskan aku, dasar dara!

170
00:12:16,336 --> 00:12:17,775
Hai!

171
00:13:11,826 --> 00:13:13,995
Orang baik selalu menepati janjinya.

172
00:13:14,795 --> 00:13:16,336
Dan Anda berjanji untuk menjaganya tetap bersih.

173
00:13:17,265 --> 00:13:18,265
Tentu saja.

174
00:13:39,425 --> 00:13:41,326
Dia memukuli mereka semua...

175
00:13:42,425 --> 00:13:43,495
hanya dalam satu putaran.

176
00:13:47,366 --> 00:13:49,566
Kamu benar-benar psikopat.

177
00:13:51,706 --> 00:13:54,135
Anda satu-satunya yang secara sukarela menerima sel isolasi...

178
00:13:54,175 --> 00:13:55,775
sebelum dibebaskan bersyarat.

179
00:13:58,905 --> 00:13:59,905
Apakah kamu menangis?

180
00:14:04,716 --> 00:14:07,116
Bisakah kamu memberiku satu sendok lagi pasta cabai merah?

181
00:14:07,245 --> 00:14:09,015
Rasanya luar biasa hari ini.

182
00:14:09,586 --> 00:14:12,025
Siapa pun yang memasak sayuran, dia melakukan pekerjaannya dengan sangat baik.

183
00:14:12,726 --> 00:14:13,755
Ya ampun.

184
00:14:24,806 --> 00:14:27,936
Bawa Baek Chan Mi kembali dan buat dia menangkap Michael.

185
00:14:28,806 --> 00:14:30,875
Pak, menurutku itu bukan ide yang bagus...

186
00:14:30,875 --> 00:14:32,706
untuk melibatkannya dalam kasus ini.

187
00:14:32,706 --> 00:14:34,576
Presiden terus mengawasi kasus ini.

188
00:14:34,716 --> 00:14:37,816
Departemen kita mungkin hilang jika kita gagal menangkapnya.

189
00:14:38,486 --> 00:14:40,956
Mengapa kita tidak serahkan ini pada Tuan Dong?

190
00:14:41,086 --> 00:14:42,515
Saya yakin dia akan melakukannya dengan baik.

191
00:14:42,556 --> 00:14:43,716
Tuan Dong, aku menginginkanmu...

192
00:14:44,385 --> 00:14:46,155
untuk bertanggung jawab atas misi ini.

193
00:14:48,696 --> 00:14:49,726
Tapi...

194
00:15:00,066 --> 00:15:01,706
Aku tidak bisa menangani Baek Chan Mi.

195
00:15:01,706 --> 00:15:03,436
Aku juga tidak menyukainya.

196
00:15:03,775 --> 00:15:05,806
Tapi Anda mendengar apa yang dia katakan. Kami diberi perintah.

197
00:15:06,145 --> 00:15:07,816
Jika Anda tidak ingin mengikuti perintah, Anda bisa berhenti...

198
00:15:08,175 --> 00:15:09,515
atau menjadi lebih kompeten.

199
00:15:09,545 --> 00:15:11,015
Kalau begitu aku akan berhenti saja.

200
00:15:11,245 --> 00:15:13,145
Kudengar gaji bulananmu terganggu...

201
00:15:13,145 --> 00:15:14,785
karena Anda bahkan tidak mampu membayar tunjangan Anda.

202
00:15:15,186 --> 00:15:17,285
Anda membutuhkan pekerjaan untuk mencari nafkah.

203
00:15:34,206 --> 00:15:36,375
<b>(Transmisi Bagus)</b>

204
00:15:45,846 --> 00:15:47,086
Kembali bekerja.

205
00:15:53,025 --> 00:15:55,125
(Americano Manis: 70 sen, Es: 60 sen)

206
00:15:55,395 --> 00:15:56,826
Berapa kali aku perlu memberitahumu...

207
00:15:57,155 --> 00:16:00,826
bahwa Anda tidak dapat mengklaim apa yang telah Anda belanjakan...

208
00:16:00,826 --> 00:16:01,895
di luar pekerjaan?

209
00:16:01,895 --> 00:16:05,736
Saya meminumnya sambil menunggu pertemuan puncak berakhir...

210
00:16:05,736 --> 00:16:07,306
bulan lalu.

211
00:16:08,005 --> 00:16:09,936
- Oh, puncaknya?
- Ya.

212
00:16:11,206 --> 00:16:12,346
Di Hongdae?

213
00:16:13,076 --> 00:16:14,545
Jam dua pagi?

214
00:16:29,025 --> 00:16:30,226
Jangan mengacau.

215
00:16:33,966 --> 00:16:34,966
Halo?

216
00:16:35,395 --> 00:16:37,495
Ya, ini Hwang Mi Soon.

217
00:16:38,806 --> 00:16:40,505
Saya pikir Anda menelepon nomor yang salah.

218
00:16:42,535 --> 00:16:45,706
Ini dia, Pak. Aku membawakanmu es teh.

219
00:16:46,045 --> 00:16:48,245
Dan aku membelikanmu es Americano karena kamu selalu...

220
00:16:48,316 --> 00:16:49,576
melakukan kerja lapangan.

221
00:16:49,716 --> 00:16:51,045
Seharusnya aku membelikanmu minuman.

222
00:16:51,816 --> 00:16:54,586
Aku berhutang banyak pada Ye Eun.

223
00:16:54,616 --> 00:16:56,856
Agen lapangan itu seperti motor,

224
00:16:56,856 --> 00:16:58,925
dan tim pendukung itu seperti bahan bakar.

225
00:16:58,925 --> 00:17:01,655
Bukan sembarang jenis bahan bakar. Saya sedang berbicara tentang jenis yang terbaik.

226
00:17:01,856 --> 00:17:04,925
Yang saya lakukan hanyalah membantunya melakukan pekerjaannya.

227
00:17:04,925 --> 00:17:08,366
Tidak peduli seberapa bagus motornya.

228
00:17:09,036 --> 00:17:11,165
Sekali rusak, maka menjadi tidak berguna.

229
00:17:13,766 --> 00:17:16,435
Ye Eun, bukankah kadang-kadang kamu ingin melakukan kerja lapangan?

230
00:17:16,576 --> 00:17:19,405
Astaga, pekerjaan seperti itu bukan untuk semua orang.

231
00:17:19,776 --> 00:17:21,516
Saya lebih suka bekerja di kantor.

232
00:17:21,516 --> 00:17:25,046
Tujuan saya adalah mempertahankan pekerjaan ini sampai saya pensiun karena usia tua.

233
00:17:26,145 --> 00:17:31,385
Lebih baik kita diam sampai kita terlalu tua untuk bekerja di sini.

234
00:17:31,586 --> 00:17:33,425
Saya telah melihat banyak rekan kerja dipecat...

235
00:17:33,425 --> 00:17:36,356
karena mereka gagal memenuhi standar kinerja mereka.

236
00:17:39,826 --> 00:17:40,895
Ya, tentu saja.

237
00:17:41,135 --> 00:17:43,135
Agen kulit putih di lapangan?

238
00:17:43,135 --> 00:17:45,036
Tidak ada preseden, dan ini sama sekali tidak masuk akal.

239
00:17:45,405 --> 00:17:46,405
Itu benar.

240
00:17:48,905 --> 00:17:49,975
Tunggu sebentar.

241
00:17:50,935 --> 00:17:53,705
Halo, ini Im Ye Eun dari tim dukungan.

242
00:17:55,415 --> 00:17:56,445
Apa?

243
00:17:57,145 --> 00:17:58,286
Saya tidak ingin melakukannya.

244
00:17:59,816 --> 00:18:01,955
Jika saya melakukan kerja lapangan di usia saya, saya mungkin akan mati.

245
00:18:01,955 --> 00:18:05,556
Saya bahkan tidak naik tangga akhir-akhir ini karena saya menderita radang sendi.

246
00:18:05,856 --> 00:18:08,125
Lupakan. Saya benar-benar tidak tertarik.

247
00:18:08,125 --> 00:18:10,155
Astaga, ada apa denganmu?

248
00:18:10,425 --> 00:18:14,026
Anda tidak akan pernah membiarkan radang sendi menghalangi karier Anda.

249
00:18:14,895 --> 00:18:17,266
Sudah lama sejak kita bekerja bersama, rekan terkasih.

250
00:18:17,806 --> 00:18:20,965
Siapa yang peduli dengan rekan kerja dan semacamnya? Sudah terlalu lama.

251
00:18:21,135 --> 00:18:22,975
Saya tidak peduli apakah Anda rekan saya atau bukan.

252
00:18:22,975 --> 00:18:24,006
Jangan membuatku marah.

253
00:18:24,036 --> 00:18:25,606
Dan serius? Dia?

254
00:18:26,106 --> 00:18:27,816
Anda ingin saya melakukan kerja lapangan dengannya?

255
00:18:28,076 --> 00:18:30,945
Saya belum pernah bekerja sebagai agen lapangan sepanjang hidup saya.

256
00:18:30,945 --> 00:18:34,556
Melihat? Dia benar-benar pemula. Apa yang harus saya lakukan dengannya?

257
00:18:34,556 --> 00:18:36,016
Saya punya anak.

258
00:18:36,215 --> 00:18:39,655
Saya mungkin terlihat muda, tetapi saya punya anak berusia tiga tahun.

259
00:18:46,066 --> 00:18:48,435
Asuransi anak usia dini adalah suatu keharusan. Apakah kamu punya satu?

260
00:18:48,996 --> 00:18:52,006
Anak-anak sangat mudah terluka.

261
00:18:52,006 --> 00:18:54,235
Dan tagihan rumah sakit sangat mahal.

262
00:18:55,576 --> 00:18:56,576
Benar.

263
00:18:58,945 --> 00:19:01,316
Saya minta maaf, Pak.

264
00:19:01,516 --> 00:19:04,116
Tapi tidak bisakah kamu memberitahu mereka kalau aku tidak mampu melakukan...

265
00:19:04,116 --> 00:19:07,445
Anda benar. Praktisnya, ini adalah medan perang di luar sana.

266
00:19:07,885 --> 00:19:09,685
Mengapa ada orang yang mau bekerja sukarela di lapangan?

267
00:19:09,715 --> 00:19:10,786
- Tepat.
- Tepat.

268
00:19:11,326 --> 00:19:13,556
Tapi manajemen tingkat atas masih ingin saya memberi Anda sesuatu.

269
00:19:13,756 --> 00:19:15,026
Jadi pastikan Anda mengambilnya.

270
00:19:15,596 --> 00:19:18,225
Hwang Mi Soon, kamu harus membayar kembali pinjamanmu...

271
00:19:18,225 --> 00:19:19,796
pada akhir bulan ini.

272
00:19:19,965 --> 00:19:22,135
Aku Ye Eun, kamu harus pindah...

273
00:19:22,165 --> 00:19:23,836
dari perumahan yang diberikan kepada Anda oleh organisasi.

274
00:19:23,866 --> 00:19:24,866
Itu saja.

275
00:19:26,066 --> 00:19:27,135
Hei, tunggu.

276
00:19:28,635 --> 00:19:30,635
Anda memeras saya.

277
00:19:30,635 --> 00:19:32,006
Apakah menurut Anda saya di sini untuk meyakinkan Anda?

278
00:19:33,046 --> 00:19:36,975
Di mana saya harus tinggal jika saya pindah dari perumahan karyawan?

279
00:19:37,276 --> 00:19:39,316
Jangan tanya saya.

280
00:19:41,385 --> 00:19:42,556
Siapa target kita?

281
00:19:44,116 --> 00:19:45,556
Itulah pertanyaan yang ingin saya dengar.

282
00:19:47,225 --> 00:19:48,356
Michael.

283
00:19:49,725 --> 00:19:50,756
"Michael"?

284
00:19:51,165 --> 00:19:52,366
"Michael"?

285
00:19:53,996 --> 00:19:55,066
Apa yang kamu katakan?

286
00:19:56,165 --> 00:19:57,695
Apakah kamu masuk atau keluar?

287
00:20:00,435 --> 00:20:01,675
Dasar kamu.

288
00:20:27,366 --> 00:20:28,435
Kwon Min Seok.

289
00:20:28,866 --> 00:20:30,935
Kwon Min Seok. Min Seok!

290
00:20:32,606 --> 00:20:35,375
Min Seok! Anda tidak bisa menyerah!

291
00:20:35,375 --> 00:20:37,735
Jangan menyerah! TIDAK! Jangan berani-berani!

292
00:20:39,306 --> 00:20:41,945
Min Seok! Bangunlah, bodoh!

293
00:20:53,925 --> 00:20:55,326
Aku akan membunuh kalian semua.

294
00:20:56,395 --> 00:20:57,496
Mama.

295
00:20:57,496 --> 00:21:00,125
Ya, aku datang!

296
00:21:05,665 --> 00:21:07,606
(Akses Ditolak, Tidak Ada Izin)

297
00:21:31,296 --> 00:21:33,866
Aku Ye Eun, kamu harus pindah...

298
00:21:33,895 --> 00:21:35,836
dari perumahan yang diberikan kepada Anda oleh organisasi.

299
00:21:43,475 --> 00:21:46,945
Hanya ibu yang bisa melindungi So Hui.

300
00:21:47,776 --> 00:21:50,276
Ayah akan sangat marah jika dia tahu.

301
00:22:02,096 --> 00:22:03,326
Sialan.

302
00:22:05,425 --> 00:22:06,496
Menembak.

303
00:22:08,336 --> 00:22:11,066
Saya akan menggaruk dengan gembira jika ini adalah tiket lotre.

304
00:22:11,735 --> 00:22:14,536
Berapa umur kertas dinding ini?

305
00:22:18,945 --> 00:22:20,306
saya kelelahan.

306
00:22:23,875 --> 00:22:27,246
Ini adalah sel terakhir. Jika tidak ada di sini...

307
00:22:29,485 --> 00:22:31,155
Sialan.

308
00:22:33,826 --> 00:22:35,296
Menembak.

309
00:23:18,366 --> 00:23:19,366
Saya menemukannya.

310
00:23:23,235 --> 00:23:24,405
Orang aneh itu.

311
00:23:25,306 --> 00:23:26,975
Dia masih sangat bersemangat.

312
00:23:51,836 --> 00:23:53,006
Ya ampun.

313
00:25:00,965 --> 00:25:03,635
Hai, Barbara Massalitinova.

314
00:25:05,175 --> 00:25:06,875
Itu sangat sulit untuk dikatakan.

315
00:25:11,145 --> 00:25:12,846
Hal yang saya cari.

316
00:25:13,715 --> 00:25:14,915
Anda memilikinya.

317
00:25:14,915 --> 00:25:16,485
Tidak ada hal seperti itu.

318
00:25:17,016 --> 00:25:20,026
Jika kamu terus menggangguku, aku akan memanggil penjaga.

319
00:25:20,026 --> 00:25:22,556
Nyonya Wu yang meninggal di...

320
00:25:22,556 --> 00:25:25,596
sel soliter tiga bulan lalu.

321
00:25:26,165 --> 00:25:28,965
Aku yakin dia meninggalkannya bersamamu.

322
00:25:29,296 --> 00:25:30,735
Saya tidak kenal orang seperti itu.

323
00:25:30,735 --> 00:25:33,465
Tidak. Apa menurutmu aku akan melepaskannya...

324
00:25:33,465 --> 00:25:34,776
karena kamu pura-pura tidak melakukannya?

325
00:25:35,536 --> 00:25:36,776
Saya tidak bisa melakukan itu.

326
00:25:36,776 --> 00:25:39,945
Aku benar-benar tidak tahu, oke?

327
00:26:06,006 --> 00:26:08,735
Bagaimana kalau kita membicarakan hal ini sekarang?

328
00:26:08,935 --> 00:26:11,306
Jika saya memberikannya kepada Anda, berapa banyak yang akan Anda berikan kepada saya?

329
00:26:11,306 --> 00:26:13,375
Anda ingin saya membayar Anda karena memegangnya?

330
00:26:14,746 --> 00:26:18,016
Saya akan dideportasi setelah saya keluar dari sini.

331
00:26:18,385 --> 00:26:20,046
Aku tidak bisa membiarkanmu memilikinya begitu saja.

332
00:26:21,586 --> 00:26:22,685
100.000 dolar...

333
00:26:23,885 --> 00:26:26,925
seharusnya cukup untuk mengantarmu pulang.

334
00:26:51,746 --> 00:26:52,915
Tepati kata-katamu.

335
00:26:53,246 --> 00:26:55,655
Karena melanggar Undang-Undang Pengendalian Imigrasi,

336
00:26:55,655 --> 00:26:57,516
Anda akan dijatuhi hukuman 10 bulan penjara lagi.

337
00:26:57,786 --> 00:27:01,356
Dan untuk spionase industri, Barbara Massalitinova,

338
00:27:01,385 --> 00:27:02,955
Anda akan mendapatkan setidaknya tiga tahun lagi.

339
00:27:04,225 --> 00:27:05,266
Selamat.

340
00:27:08,836 --> 00:27:11,135
Hai! Hei, kamu gadis gila!

341
00:27:13,735 --> 00:27:15,935
Saya tahu dia bisa berbicara bahasa Korea.

342
00:27:35,096 --> 00:27:36,256
(Perpindahan Personil)

343
00:27:37,256 --> 00:27:38,796
(Geum Dong Seok, Wakil Kepala NIS)

344
00:27:41,026 --> 00:27:44,635
Anda telah bertambah tua dalam tiga tahun.

345
00:27:44,836 --> 00:27:46,536
Kursi Anda tidak sesuai dengan Anda?

346
00:27:46,536 --> 00:27:48,276
Kami kehilangan Michael karenamu,

347
00:27:48,276 --> 00:27:50,675
dan aku nyaris tidak bisa kembali dari kematian.

348
00:27:50,905 --> 00:27:52,405
Bagaimana aku bisa terlihat baik-baik saja?

349
00:27:57,145 --> 00:27:58,945
Itu satu-satunya kesalahan saya.

350
00:27:59,145 --> 00:28:00,786
Beri aku kesempatan untuk menebusnya.

351
00:28:00,786 --> 00:28:01,816
Tentu.

352
00:28:02,316 --> 00:28:04,616
Itu sebabnya kamu masuk penjara, kan?

353
00:28:06,985 --> 00:28:07,985
Berbalik.

354
00:28:15,096 --> 00:28:16,965
Kapan Anda bergabung dengan wakil kepala?

355
00:28:17,635 --> 00:28:20,366
Apakah kamu kesal karena aku membuat kesepakatan dengannya di belakangmu?

356
00:28:20,366 --> 00:28:22,935
Jika kamu merusak rencanaku lagi seperti yang kamu lakukan tiga tahun lalu,

357
00:28:23,175 --> 00:28:24,836
Aku tidak akan melepaskanmu.

358
00:28:26,945 --> 00:28:28,276
Jangan khawatir.

359
00:28:28,675 --> 00:28:30,346
Saya akan membungkusnya dengan "TOP".

360
00:28:30,346 --> 00:28:31,475
"ATAS"?

361
00:28:31,475 --> 00:28:34,445
Pada waktunya, tanpa berlebihan,

362
00:28:34,445 --> 00:28:35,715
dengan sempurna.

363
00:28:37,286 --> 00:28:38,326
Baiklah?

364
00:28:58,475 --> 00:29:00,405
Akankah tim ini dapat dipercaya?

365
00:29:00,746 --> 00:29:01,816
Apa maksudmu?

366
00:29:01,945 --> 00:29:03,316
Tiga tahun lalu,

367
00:29:03,546 --> 00:29:06,086
seorang rekan setim yang brengsek yang kupercayai dalam hidupku...

368
00:29:06,086 --> 00:29:07,945
memberiku waktu yang sangat sulit.

369
00:29:08,356 --> 00:29:10,685
Dia mengatakan kepada bos bahwa saya menerima suap...

370
00:29:10,816 --> 00:29:12,185
untuk melepaskan Michael.

371
00:29:13,925 --> 00:29:15,026
Siapa itu?

372
00:29:17,596 --> 00:29:19,096
Itu tidak mungkin kamu.

373
00:29:20,766 --> 00:29:23,366
Tim ini akan baik-baik saja selama Anda berperilaku baik.

374
00:29:29,536 --> 00:29:31,435
Saya bersemangat!

375
00:29:31,435 --> 00:29:34,975
Kartu As luar biasa apa yang Anda berikan untuk saya?

376
00:29:56,935 --> 00:29:57,965
Lama tak jumpa.

377
00:29:58,766 --> 00:29:59,905
Tidak terlalu.

378
00:29:59,935 --> 00:30:01,336
Anda datang mengunjungi saya di penjara minggu lalu.

379
00:30:01,705 --> 00:30:03,635
Saya mendengar Anda berada di penjara.

380
00:30:03,806 --> 00:30:06,776
Tubuhku pasti sudah terbiasa dengan sel isolasi.

381
00:30:07,276 --> 00:30:09,875
Rasanya canggung untuk duduk di atas sesuatu yang begitu nyaman.

382
00:30:10,445 --> 00:30:13,145
Oke, ayo kita ngobrol sambil makan.

383
00:30:13,145 --> 00:30:14,215
Tunggu.

384
00:30:16,016 --> 00:30:17,816
Dari mana kamu membawa pendatang baru itu?

385
00:30:18,056 --> 00:30:19,155
Tim industri?

386
00:30:19,225 --> 00:30:20,826
Tim internasional? Atau tim teror?

387
00:30:21,455 --> 00:30:25,195
Saya bekerja untuk tim dukungan di departemen keamanan industri.

388
00:30:25,195 --> 00:30:26,266
Apa?

389
00:30:28,066 --> 00:30:30,895
Salah satunya adalah seorang wanita tua yang sudah bertahun-tahun tidak bekerja di ladang.

390
00:30:30,895 --> 00:30:32,866
Dan yang lainnya adalah pemula yang hanya melihat sesuatu...

391
00:30:32,866 --> 00:30:34,066
melalui monitor?

392
00:30:39,246 --> 00:30:42,375
Apakah Anda ingin saya sukses, atau Anda ingin saya mengacau?

393
00:30:42,375 --> 00:30:45,485
Itu sebabnya wakil kepala secara pribadi menanyakan Anda.

394
00:30:45,485 --> 00:30:48,616
Dia tahu bahwa Anda akan melakukan lebih baik daripada 10 agen biasa.

395
00:30:48,616 --> 00:30:50,485
Tapi dia bukan lagi pemimpin tim. Dia hanya seorang agen.

396
00:30:50,856 --> 00:30:53,385
Jika Anda bertingkah seperti dulu ketika Anda menjadi pemimpin tim,

397
00:30:53,725 --> 00:30:55,625
Aku akan mengeluarkanmu dari tim.

398
00:30:56,225 --> 00:30:57,796
Anda mengenal saya, bukan? aku melakukan apa yang kuinginkan...

399
00:30:57,796 --> 00:30:59,026
setelah aku mengambil keputusan.

400
00:30:59,125 --> 00:31:00,165
Ya saya tahu.

401
00:31:00,526 --> 00:31:02,395
Kamu seperti itu saat kita putus.

402
00:31:03,465 --> 00:31:04,766
Apakah kamu bercanda?

403
00:31:04,796 --> 00:31:06,935
Apa? Lagipula, orang-orang membicarakannya di belakang kita.

404
00:31:06,935 --> 00:31:08,405
Jadi lebih baik jujur ​​saja.

405
00:31:08,405 --> 00:31:09,735
Kamu belum berubah sama sekali.

406
00:31:09,735 --> 00:31:11,606
Anda tidak peduli dengan orang lain.

407
00:31:11,606 --> 00:31:12,846
Anda pikir Anda yang terbaik, bukan?

408
00:31:12,846 --> 00:31:13,846
Jelas sekali.

409
00:31:14,175 --> 00:31:17,346
Saya bahkan masuk penjara sendirian karena itulah betapa baiknya saya.

410
00:31:19,715 --> 00:31:23,316
Sepertinya kita semua mengerti maksudnya.

411
00:31:23,316 --> 00:31:24,985
Bagaimana kalau kita mulai makan?

412
00:31:25,885 --> 00:31:29,096
Saya akan memesan lima hidangan Kursus A.

413
00:31:29,125 --> 00:31:30,155
- Tentu.
- Oke.

414
00:31:45,875 --> 00:31:47,945
Kamu tipe pria...

415
00:31:48,375 --> 00:31:50,475
yang sangat berhati-hati dan skeptis.

416
00:31:51,246 --> 00:31:53,786
Bagaimana jika saya bergabung dengan Michael?

417
00:31:55,016 --> 00:31:57,516
Apakah kamu memperingatkanku sebelum kamu mengkhianati kami?

418
00:31:57,516 --> 00:31:58,625
aku tidak dipecat...

419
00:31:58,655 --> 00:31:59,826
karena atasan kami ingin menyelamatkan muka.

420
00:32:00,356 --> 00:32:01,895
Tapi aku yakin tidak ada lagi yang mempercayaiku.

421
00:32:01,895 --> 00:32:03,596
Tidak ada seorang pun yang mengetahuinya karena ini rahasia.

422
00:32:04,326 --> 00:32:06,425
Dan aku tidak pernah menganggapmu sebagai seseorang...

423
00:32:06,425 --> 00:32:08,125
siapa yang akan melakukan hal seperti itu.

424
00:32:08,425 --> 00:32:10,366
- Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
- Kamu mungkin...

425
00:32:10,366 --> 00:32:11,635
terkadang di luar kendali.

426
00:32:12,566 --> 00:32:14,135
Tapi Anda tidak pernah melewati batas.

427
00:32:25,076 --> 00:32:28,685
Tentang Baek Chan Mi...

428
00:32:28,685 --> 00:32:29,756
Ya?

429
00:32:29,756 --> 00:32:31,786
Mengapa dia masuk penjara?

430
00:32:33,125 --> 00:32:34,856
Dia tidak pergi ke sana karena dia melakukan kesalahan.

431
00:32:35,596 --> 00:32:36,625
Dia pergi ke sana sebagai agen yang menyamar.

432
00:32:37,096 --> 00:32:39,566
Jadi begitu. Saya mengerti sekarang.

433
00:32:39,566 --> 00:32:41,935
Tapi sebaiknya kau persiapkan dirimu...

434
00:32:43,465 --> 00:32:44,596
sekarang dia ada di tim kami.

435
00:32:45,036 --> 00:32:46,066
Apa?

436
00:32:47,806 --> 00:32:49,036
Harimau itu ada di sini.

437
00:32:51,776 --> 00:32:53,175
Ini pertama kalinya Anda melakukan kerja lapangan?

438
00:32:54,346 --> 00:32:55,346
Ya.

439
00:32:55,415 --> 00:32:59,246
Aku punya banyak kekurangan, tapi aku akan mencoba yang terbaik untuk belajar banyak.

440
00:32:59,246 --> 00:33:00,746
Aku tidak peduli seberapa banyak kekuranganmu.

441
00:33:00,746 --> 00:33:02,316
Dan jangan mencoba mempelajari banyak hal.

442
00:33:02,455 --> 00:33:04,915
Saat kami berada di lapangan, tidak ada waktu untuk mengajari Anda banyak hal.

443
00:33:04,985 --> 00:33:08,056
Oke, kalau begitu aku akan melakukan yang terbaik.

444
00:33:08,056 --> 00:33:10,296
Pola pikir seperti itu hanya berlaku di kantor.

445
00:33:11,356 --> 00:33:13,725
Tapi itu tidak bisa menghidupkan kembali orang yang sudah mati.

446
00:33:15,965 --> 00:33:19,235
Saya ingin Anda membawa 100 lembar kertas pemotretan minggu depan.

447
00:33:19,536 --> 00:33:20,566
"100 lembar"?

448
00:33:20,566 --> 00:33:21,905
Bukan berarti Anda bisa menembak orang.

449
00:33:22,175 --> 00:33:23,576
Aku hanya ingin kamu melindungi dirimu sendiri.

450
00:33:24,036 --> 00:33:26,306
Dan sampai jumpa di gym setiap hari jam 6 pagi...

451
00:33:26,606 --> 00:33:27,606
jadi kita bisa berlatih bersama.

452
00:33:28,846 --> 00:33:31,945
Tapi aku punya anak.

453
00:33:32,846 --> 00:33:35,616
Saya pikir jam 6 pagi akan terlalu dini bagi saya.

454
00:33:36,256 --> 00:33:39,225
Kamu terlihat muda. Aku terkejut kamu punya anak.

455
00:33:41,425 --> 00:33:42,826
Kalau begitu mari kita selesaikan jam 6 sore.

456
00:33:50,665 --> 00:33:52,036
Apakah Anda mengerti maksud saya?

457
00:34:00,769 --> 00:34:02,939
Apa pun. Aku hanya akan memakannya.

458
00:34:02,939 --> 00:34:04,279
Apakah kamu menginginkannya juga?

459
00:34:04,279 --> 00:34:05,379
TIDAK?

460
00:34:05,650 --> 00:34:09,219
Ye Eun, maukah kamu ikut dengan kami ke taman bermain dalam ruangan?

461
00:34:09,549 --> 00:34:10,680
Taman bermain dalam ruangan?

462
00:34:10,680 --> 00:34:13,250
Kebaikan. Saya melihat Anda tidak memeriksa ruang obrolan.

463
00:34:13,719 --> 00:34:16,419
Kami sepakat untuk berangkat hari ini.

464
00:34:17,259 --> 00:34:19,629
Anda mungkin terlalu sibuk untuk datang...

465
00:34:19,629 --> 00:34:21,160
karena kamu harus bekerja.

466
00:34:21,530 --> 00:34:23,800
Akan lebih menyenangkan jika kita pergi bersama.

467
00:34:28,700 --> 00:34:30,100
Sebenarnya aku ada waktu luang hari ini.

468
00:34:30,100 --> 00:34:33,339
Semua ayah setuju untuk ikut bersama kami juga.

469
00:34:33,740 --> 00:34:35,780
Saya rasa itu tidak terlalu ideal, bukan?

470
00:34:36,009 --> 00:34:38,950
Mengapa? Mintalah ayah So Hui untuk bergabung dengan kami juga.

471
00:34:41,420 --> 00:34:43,049
Untuk apa itu?

472
00:34:43,549 --> 00:34:45,020
Ayo mandi sekarang, teman-teman.

473
00:34:45,020 --> 00:34:47,450
Sampai jumpa lagi di taman bermain dalam ruangan.

474
00:34:47,450 --> 00:34:49,189
- Ayo.
- Anak-anak, ayo berangkat.

475
00:34:49,189 --> 00:34:50,490
- Sampai jumpa lagi.
- Taman bermain dalam ruangan!

476
00:34:50,820 --> 00:34:52,390
- Ayo pergi.
- Ayo berangkat.

477
00:34:52,390 --> 00:34:54,700
- Ayo pulang.
- Ayo.

478
00:34:55,030 --> 00:34:56,100
Apa?

479
00:34:56,100 --> 00:34:57,899
Tahukah kamu kalau So Hui tidak punya ayah?

480
00:34:59,729 --> 00:35:01,369
Ya ampun!

481
00:35:02,039 --> 00:35:03,669
Saya membuat kesalahan besar saat itu.

482
00:35:03,669 --> 00:35:04,669
Kebaikan.

483
00:35:05,740 --> 00:35:08,779
Jadi Hui, kita harus masuk ke dalam sekarang juga.

484
00:35:10,940 --> 00:35:12,210
Ayo pergi.

485
00:35:18,550 --> 00:35:19,550
Ayo.

486
00:35:28,899 --> 00:35:29,899
Jadi Hui,

487
00:35:30,529 --> 00:35:34,839
Saya berjanji akan membawa Anda ke taman bermain dalam ruangan lain kali.

488
00:35:37,139 --> 00:35:38,639
Janji.

489
00:35:39,009 --> 00:35:42,279
Ya, janji, dan meterai.

490
00:35:48,020 --> 00:35:49,749
Saya harap itu anak perempuan.

491
00:35:52,190 --> 00:35:54,490
Benda apa yang kulihat ini?

492
00:35:55,720 --> 00:35:56,919
Itu tangannya.

493
00:35:57,220 --> 00:35:59,389
Bayi itu tampak seperti beruang bergetah.

494
00:35:59,630 --> 00:36:00,690
Menarik, bukan?

495
00:36:01,300 --> 00:36:02,999
Meski kecil,

496
00:36:03,200 --> 00:36:06,230
ia masih memiliki lengan dan kaki.

497
00:36:07,170 --> 00:36:08,369
Berapa lama lagi kita harus menunggu?

498
00:36:13,939 --> 00:36:17,240
Beberapa saat. Kita harus menunggu sepanjang musim dingin.

499
00:36:19,379 --> 00:36:20,710
Saya tidak sabar untuk bertemu bayi kami.

500
00:36:23,050 --> 00:36:26,219
Aku akan menjadi ayah paling keren di dunia.

501
00:36:28,260 --> 00:36:31,020
Saat tumbuh dewasa, saya paling iri pada anak-anak yang memiliki ayah.

502
00:36:35,330 --> 00:36:38,770
Meskipun aku gembira, aku juga gugup.

503
00:36:40,469 --> 00:36:43,240
Aku khawatir kehilangan keluarga pertamaku.

504
00:36:49,510 --> 00:36:53,879
Kami tidak akan pergi kemana-mana dan tinggal bersamamu selamanya,

505
00:36:54,980 --> 00:36:56,279
jadi jangan khawatir.

506
00:37:00,890 --> 00:37:03,159
Mari kita menikah segera setelah saya menyelesaikan pekerjaan ini.

507
00:37:03,520 --> 00:37:06,529
Aku akan bangun dan menemui orang tuamu...

508
00:37:06,990 --> 00:37:08,860
dan beri tahu bos tentang kami.

509
00:37:12,529 --> 00:37:13,730
Tapi kamu bilang kita harus merahasiakannya...

510
00:37:13,730 --> 00:37:15,439
sampai misinya selesai.

511
00:37:16,999 --> 00:37:19,010
Saya tidak ingin menimbulkan masalah bagi Anda.

512
00:37:21,040 --> 00:37:22,110
Janji.

513
00:37:42,830 --> 00:37:44,559
Beruang bergetah kecilku.

514
00:38:08,559 --> 00:38:09,619
Ayo.

515
00:38:30,709 --> 00:38:31,749
Datanglah padaku.

516
00:39:08,420 --> 00:39:09,480
Hei...

517
00:39:09,480 --> 00:39:11,050
Saya menyerah!

518
00:39:14,550 --> 00:39:15,959
Kamu tidak kompeten secara fisik...

519
00:39:15,959 --> 00:39:17,559
dengan mentalitas yang lemah,

520
00:39:18,490 --> 00:39:20,030
tapi Anda berharap bisa bekerja di lapangan?

521
00:39:25,569 --> 00:39:28,639
Saya tidak beroperasi berdasarkan rasa tanggung jawab...

522
00:39:28,800 --> 00:39:30,970
atau patriotisme seperti Anda.

523
00:39:31,369 --> 00:39:33,269
Saya melakukan pekerjaan ini untuk mencari nafkah.

524
00:39:37,780 --> 00:39:39,449
Sebenarnya aku melakukan ini untuk bersenang-senang.

525
00:39:55,329 --> 00:39:56,360
Selalu...

526
00:39:56,759 --> 00:39:58,699
tetap waspada.

527
00:40:15,480 --> 00:40:20,220
(Aula Kemartiran NIS)

528
00:40:24,790 --> 00:40:26,090
Sudah tiga tahun.

529
00:40:26,590 --> 00:40:29,559
(Untuk mengenang para agen yang mengabdikan hidupnya untuk bangsa kita)

530
00:40:52,350 --> 00:40:54,119
(3 tahun yang lalu)

531
00:41:04,400 --> 00:41:05,730
Kita berangkat satu menit lagi.

532
00:41:06,170 --> 00:41:07,629
Bersiaplah untuk pelanggan kami.

533
00:41:08,269 --> 00:41:10,840
Tetap fokus dan waspada.

534
00:41:11,139 --> 00:41:12,269
Kita harus...

535
00:41:13,569 --> 00:41:15,110
Anda menelepon taksi deluxe, kan?

536
00:41:18,809 --> 00:41:20,180
Kamu sudah mati.

537
00:41:20,180 --> 00:41:22,119
Berapa kali aku menyuruhmu memanggil taksi deluxe?

538
00:41:22,220 --> 00:41:23,650
Selamat datang!

539
00:41:26,150 --> 00:41:29,420
Maaf. Akan datang.

540
00:41:29,889 --> 00:41:31,160
Selamat datang.

541
00:41:34,030 --> 00:41:36,360
Grup harus berkumpul di depan Skyway...

542
00:41:36,360 --> 00:41:38,160
sebelum mereka masuk.

543
00:41:38,160 --> 00:41:39,670
Ya terima kasih.

544
00:41:42,439 --> 00:41:43,569
Selamat datang.

545
00:41:45,309 --> 00:41:47,540
Jadi itu 10LT?

546
00:41:47,540 --> 00:41:50,280
Tunggu. Dimana Skywaynya?

547
00:41:50,280 --> 00:41:51,579
Sialan.

548
00:41:53,579 --> 00:41:56,379
Ya ampun, anak muda. Saya sangat menyesal.

549
00:42:01,759 --> 00:42:04,160
(Saya akan langsung pulang setelah bekerja.)

550
00:42:13,499 --> 00:42:14,930
Aku akan langsung pulang setelah bekerja.

551
00:42:14,930 --> 00:42:16,199
Apakah ada yang ingin kamu makan?

552
00:42:17,040 --> 00:42:18,970
Ada sesuatu...

553
00:42:18,970 --> 00:42:20,970
Saya ingin mendengar lebih dari sekedar makan.

554
00:42:37,390 --> 00:42:42,760
(Aku mencintaimu)

555
00:42:53,069 --> 00:42:56,680
Kamu tidak bisa mengatakan kamu mencintaiku, bukan?

556
00:43:13,160 --> 00:43:14,790
Kelompok wisatawan, di sini.

557
00:43:14,790 --> 00:43:16,500
Silakan lewat sini.

558
00:43:16,500 --> 00:43:19,870
Di sini, semuanya. Berkumpul.

559
00:43:19,870 --> 00:43:22,300
Jika Anda ingin pergi ke kamar kecil,

560
00:43:22,300 --> 00:43:23,640
silakan pergi ke sana sekarang.

561
00:43:25,809 --> 00:43:27,170
Biarkan saya memberitahu Anda di mana itu.

562
00:43:28,109 --> 00:43:30,579
Itu di sana.

563
00:43:30,579 --> 00:43:34,150
Di sana?

564
00:43:39,750 --> 00:43:41,489
Aku kehilangan sentuhanku di sini, di lapangan...

565
00:43:41,520 --> 00:43:43,059
sampai pada titik di mana indra penunjuk arahku tidak aktif.

566
00:43:43,120 --> 00:43:44,189
Sialan.

567
00:43:53,469 --> 00:43:55,540
Bisakah Anda mengirim SMS untuk saya?

568
00:43:56,000 --> 00:43:59,339
Ayah anak saya masih bekerja.

569
00:44:00,040 --> 00:44:02,010
Katakan padanya bahwa bayi kita akan lahir.

570
00:44:09,420 --> 00:44:12,120
<warna font="

571
00:44:26,800 --> 00:44:27,930
Bertahanlah, Bu.

572
00:44:43,620 --> 00:44:45,550
Saya harus pergi dulu.

573
00:44:47,319 --> 00:44:49,620
Tapi ini toilet wanita.

574
00:44:49,989 --> 00:44:51,059
Lihat di sana.

575
00:44:51,059 --> 00:44:53,559
(Rusak)

576
00:44:53,660 --> 00:44:56,300
Anda mengerti maksud saya sekarang, jadi larilah.

577
00:44:56,760 --> 00:44:59,599
Tapi aku benar-benar harus pergi juga.

578
00:44:59,599 --> 00:45:03,099
Seberapa bodohnya kamu?

579
00:45:03,339 --> 00:45:05,670
Pergilah sebelum aku memukulmu.

580
00:45:07,739 --> 00:45:09,010
Sialan.

581
00:45:23,089 --> 00:45:24,260
(Rusak)

582
00:45:36,370 --> 00:45:39,270
Dengan serius? Sudah kubilang padamu untuk mengalahkannya.

583
00:45:44,140 --> 00:45:47,050
Anda memiliki keinginan mati, bukan?

584
00:45:47,050 --> 00:45:48,380
Kejutan!

585
00:45:56,120 --> 00:45:58,589
Serius, butuh waktu berjam-jam untuk merias wajah ini.

586
00:45:59,059 --> 00:46:00,760
Tidak bisakah kamu diam saja?

587
00:46:07,370 --> 00:46:10,140
Apakah Anda mengerti berapa banyak yang saya perlukan untuk menggunakan kamar kecil sekarang?

588
00:46:11,170 --> 00:46:12,209
Bagus.

589
00:46:19,250 --> 00:46:20,780
Sialan.

590
00:46:33,329 --> 00:46:34,329
saya ikut.

591
00:46:41,069 --> 00:46:42,599
Aku membuntutinya dari jarak 7m di belakang.

592
00:46:42,939 --> 00:46:44,239
Tetap di postingan Anda...

593
00:46:44,239 --> 00:46:45,809
termasuk taksi.

594
00:46:45,969 --> 00:46:47,609
Hubungi jika Anda melihat Michael.

595
00:46:48,040 --> 00:46:49,280
Mengerti.

596
00:46:52,650 --> 00:46:54,410
Bu, bernapaslah.

597
00:46:55,079 --> 00:46:56,479
Napas dalam-dalam.

598
00:46:57,150 --> 00:46:59,150
Ya, kamu baik-baik saja.

599
00:46:59,849 --> 00:47:01,349
(Ha Si An)

600
00:47:12,829 --> 00:47:13,870
Apakah kamu baik-baik saja?

601
00:47:15,170 --> 00:47:16,469
Biarkan saya membantu.

602
00:47:18,069 --> 00:47:19,109
Saya minta maaf, Pak.

603
00:47:45,000 --> 00:47:48,000
Pemandu, Kanguru, datanglah ke menara. Anda diminta untuk membuat cadangan.

604
00:47:51,170 --> 00:47:52,439
Datang, Bu.

605
00:48:30,640 --> 00:48:31,640
(Kelinci, Kanguru, Pemandu)

606
00:48:36,120 --> 00:48:37,949
Saya pikir Kelinci dalam masalah.

607
00:48:38,050 --> 00:48:40,750
Kode Merah. Pergilah ke menara!

608
00:48:56,400 --> 00:48:58,599
Kwon Min Seok, apa yang terjadi?

609
00:49:00,010 --> 00:49:01,939
- Dia mengambilnya.
- Apa?

610
00:49:01,939 --> 00:49:03,040
Syal biru...

611
00:49:05,339 --> 00:49:07,209
Temukan dia. Dia mengenakan syal biru.

612
00:49:07,449 --> 00:49:08,550
Amankan elevator.

613
00:49:08,579 --> 00:49:10,650
Permisi. Beri jalan.

614
00:49:31,939 --> 00:49:33,839
- Nona Baek?
- Dimana Michael?

615
00:49:35,309 --> 00:49:36,380
Sialan!

616
00:49:43,750 --> 00:49:46,449
Bu, wakil direktur menyuruh kita untuk siaga.

617
00:49:47,319 --> 00:49:49,959
Tidak, aku tidak bisa melakukan ini. saya tidak akan melakukannya.

618
00:49:49,959 --> 00:49:51,420
Aku tidak bisa.

619
00:49:52,189 --> 00:49:53,989
- Jangan memaksaku.
- Bu!

620
00:50:02,699 --> 00:50:03,870
Bu!

621
00:50:15,750 --> 00:50:16,949
Bagaimana sekarang?

622
00:50:24,120 --> 00:50:25,530
Apa yang terjadi?

623
00:50:25,660 --> 00:50:28,189
Apa Baek melakukan hal gila lagi?

624
00:50:32,630 --> 00:50:35,069
Aku menuju ke gerbang timur. Dapatkan taksi di sana.

625
00:50:35,069 --> 00:50:36,099
Bergerak!

626
00:50:43,780 --> 00:50:45,510
Apa yang sebenarnya?

627
00:50:59,560 --> 00:51:01,689
Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu tidak melihat sepeda motor itu?

628
00:51:01,689 --> 00:51:03,930
Tapi kamu menyuruhku untuk standby sampai cadangan tiba.

629
00:51:03,930 --> 00:51:06,029
Bergerak. Keluar!

630
00:51:13,410 --> 00:51:16,009
Saya tidak bisa menghentikan Nona Baek.

631
00:51:19,449 --> 00:51:20,479
Astaga, aku minta maaf.

632
00:51:22,080 --> 00:51:24,219
Anda seharusnya memberi tahu dia bahwa Anda harus menunggu cadangan.

633
00:51:24,219 --> 00:51:25,650
Apakah kamu bercanda?

634
00:51:27,989 --> 00:51:30,759
Sudah kubilang padamu untuk standby sampai cadangan tiba.

635
00:51:30,759 --> 00:51:31,890
Kenapa dia mengejarnya sendirian?

636
00:51:34,430 --> 00:51:35,830
Lacak kemana dia pergi!

637
00:51:58,519 --> 00:52:00,519
Inilah mengapa kami membutuhkan taksi mewah!

638
00:53:27,870 --> 00:53:28,979
Min Seok?

639
00:53:34,209 --> 00:53:35,920
Aku hampir menembakmu, Chan Mi.

640
00:53:36,449 --> 00:53:37,519
Kapan kamu sampai di sini?

641
00:53:38,249 --> 00:53:40,449
Aku segera mengikutimu keluar. Apakah kamu baik-baik saja?

642
00:53:41,289 --> 00:53:44,090
Aku baik-baik saja, jadi carilah di sekitar sini.

643
00:53:44,590 --> 00:53:45,890
Michael ada di sini.

644
00:54:15,019 --> 00:54:16,090
Tidak apa-apa.

645
00:54:16,689 --> 00:54:17,890
Semuanya akan baik-baik saja.

646
00:54:19,060 --> 00:54:20,189
Tetap bertahan.

647
00:54:34,939 --> 00:54:36,110
Chan Mi.

648
00:54:36,709 --> 00:54:37,840
Chan Mi!

649
00:54:49,120 --> 00:54:51,189
- Kamu melakukannya dengan baik.
- Bayimu berhasil.

650
00:54:51,189 --> 00:54:53,890
Astaga, kamu melakukannya dengan luar biasa.

651
00:55:18,979 --> 00:55:22,860
(Min Seok, aku akan segera melahirkan.)

652
00:55:59,229 --> 00:56:00,330
aku cinta kamu.

653
00:56:16,509 --> 00:56:18,140
Apa? Kwon Min Seok.

654
00:56:18,979 --> 00:56:20,650
Kwon Min Seok. Min Seok!

655
00:56:22,620 --> 00:56:25,479
Min Seok! Anda tidak bisa menyerah!

656
00:56:25,479 --> 00:56:27,719
Jangan menyerah! TIDAK! Jangan berani-berani!

657
00:56:29,360 --> 00:56:32,320
Min Seok! Bangunlah, bodoh!

658
00:56:32,360 --> 00:56:33,689
Oh tidak...

659
00:56:35,060 --> 00:56:36,699
Chan Mi!

660
00:56:38,999 --> 00:56:40,100
Tidak...

661
00:56:54,810 --> 00:56:56,019
Michael!

662
00:57:00,549 --> 00:57:01,850
Anda ditahan...

663
00:57:01,850 --> 00:57:04,289
karena melanggar Undang-Undang Pencegahan Pengungkapan.

664
00:57:10,830 --> 00:57:13,670
Seolah penangkapan akan menghentikan bajingan sepertimu.

665
00:57:14,430 --> 00:57:16,900
Lupakan hukumnya. kamu tidak...

666
00:57:16,900 --> 00:57:19,039
keluar dari sini hidup-hidup!

667
00:57:33,689 --> 00:57:34,949
Chan Mi, hentikan itu.

668
00:57:35,049 --> 00:57:36,759
Apakah Anda tidak melihat semua warga sipil itu?

669
00:58:02,920 --> 00:58:04,080
- Orang yang kamu telepon...
- Jelas.

670
00:58:04,080 --> 00:58:05,989
- tidak tersedia. Silakan tinggalkan...
- Syok!

671
00:58:07,150 --> 00:58:09,420
Lagi. Mengenakan biaya.

672
00:58:10,959 --> 00:58:13,029
Jelas, kaget.

673
00:58:19,400 --> 00:58:20,600
Orang yang Anda telepon tidak tersedia.

674
00:58:20,630 --> 00:58:22,400
Silakan tinggalkan pesan...

675
00:58:58,299 --> 00:59:02,439
Kwon Min Seok. Waktu kematian, 20:30.

676
00:59:18,459 --> 00:59:20,489
- Ayo.
- Jangan lakukan ini.

677
00:59:20,959 --> 00:59:21,959
Hentikan.

678
00:59:25,060 --> 00:59:26,999
Hentikan. Itu sudah cukup.

679
00:59:29,670 --> 00:59:31,969
- Biarkan saja dia pergi.
- Chan Mi.

680
00:59:35,039 --> 00:59:37,310
Jangan seperti ini. Kendalikan dirimu!

681
00:59:37,310 --> 00:59:39,239
- Kenapa...
- Hentikan.

682
00:59:45,880 --> 00:59:48,890
Biarkan dia pergi. Ayo! Tenangkan dirimu!

683
01:00:23,920 --> 01:00:25,060
Anda tidak perlu menunggu lama.

684
01:00:25,820 --> 01:00:27,330
Aku akan menemukan bajingan yang membunuhmu...

685
01:00:28,489 --> 01:00:30,259
dan suruh dia berlutut di hadapanmu.

686
01:01:23,680 --> 01:01:25,080
Hanya ada satu jalan yang disediakan untuk kita semua.

687
01:01:25,420 --> 01:01:27,850
Entah kita berjalan maju atau kita tenggelam menuju kematian kita.

688
01:01:28,650 --> 01:01:30,519
Jika satu orang membuat kesalahan,

689
01:01:30,719 --> 01:01:32,489
itu akan menjadi akhir bagi kita semua.

690
01:01:32,890 --> 01:01:33,890
Sekarang, berangkatlah.

691
01:01:49,310 --> 01:01:53,180
(Nantikan epilognya.)

692
01:02:11,459 --> 01:02:13,729
(Epilog)

693
01:02:16,439 --> 01:02:19,299
(Baek Chan Mi)

694
01:02:20,739 --> 01:02:23,080
(Catatan Personil NIS)

695
01:02:33,120 --> 01:02:34,789
Total tiga agen...

696
01:02:34,989 --> 01:02:38,420
memulai pekerjaan penyamaran mereka di Il Kwang Hitech.

697
01:02:53,870 --> 01:02:55,709
<b>(Transmisi Bagus)</b>

698
01:02:56,170 --> 01:02:57,939
<i>- Nona Baek Jang Mi.
- Anda tidak mengisi resumenya?</i>

699
01:02:57,939 --> 01:02:59,039
<i>Kamu mengambil rehat dari karirmu.</i>

700
01:02:59,080 --> 01:03:00,249
<i>Bukankah menakutkan untuk kembali ke sana?</i>

701
01:03:00,279 --> 01:03:02,009
<i>Orang sepertimu yang meremehkan wanita...</i>

702
01:03:02,009 --> 01:03:03,080
<i>dengan jeda karir...</i>

703
01:03:03,080 --> 01:03:04,549
<i>Apakah dia gila?</i>

704
01:03:04,549 --> 01:03:05,580
<i>Mengerti.</i>

705
01:03:05,580 --> 01:03:06,650
<i>Setiap detik berarti di lapangan.</i>

706
01:03:06,650 --> 01:03:08,249
<i>Jangan pernah kehilangan fokus.</i>

707
01:03:08,249 --> 01:03:10,219
<i>Lihat ke sini, nona. Kemana kamu pergi?</i>

708
01:03:10,219 --> 01:03:11,489
<i>- Dia di sini.
- Seberapa jauh jarakmu?</i>

709
01:03:11,489 --> 01:03:12,519
<i>Cepat!</i>

710
01:03:12,519 --> 01:03:14,789
<i>Apa yang kita lakukan jika Chan Mi tertangkap?</i>

711
01:03:14,789 --> 01:03:16,299
<i>- Bagus!
- Ini aku,</i>

712
01:03:16,299 --> 01:03:17,529
<i>selebriti papan atas Kang Woo Won.</i>

713
01:03:17,529 --> 01:03:18,600
<i>Kemana kamu akan pergi? Katakan padaku.</i>

714
01:03:18,600 --> 01:03:19,699
<i>Siapa kamu sebenarnya?</i>

715
01:03:19,699 --> 01:03:21,400
<i>Jangan biarkan emosi pribadi menghalangi.</i>

716
01:03:21,400 --> 01:03:22,430
<i>Anda tidak ingin sejarah terulang kembali.</i>

717
01:03:22,430 --> 01:03:24,039
<i>Aku tidak akan berhenti...</i>

718
01:03:24,769 --> 01:03:26,170
<i>sampai aku menangkap bajingan itu.</i>